to

Заканчиваю

Итак, журнал закончен. Посвящаю его сыну, хотя он не любит мою писанину, эдакое "размазывание слез и соплей", как он выражается. Тем не менее, все равно этот журнал посвящается ему, да, взрослому человеку, который может жить без слез и соплей, несмотря на случившееся. И учит этому меня.
Так что следующий ЖЖ будет вести совсем другой человек. Я, но другая. И встречусь снова с вами))

KONIEC

P.S. А почему, собственно, КОНЕЦ написан по-польски? Да потому что я так и не собралась написать о своем любимом мультсериале детства про Болека и Лелика. Так что хотя бы закончу на их родном языке.)
  • Current Music
    The Killers "Glamorous Indie Rock and Roll"
  • Tags
to

Проба пера-3

Big ideas (Radiohead)

В альбоме In rainbows идет как Nude, но текст по сравнению с первоначальным вариантов урезан. Альбомный вариант, то есть как они поют эту песню сейчас, выделен.

Не строй зря
свой дом из
надежд и иллюзий.
Хоть ангелом будь,
Пой в доме псалмы -
Но этого мало.
Все твои чувства - лишь дым.
Рухнул фундамент - черт с ним!
Ты с рельсов сошел.


Порочным языком целуя и маня,
Влечет в постель, и ты не в силах устоять.

Так не строй зря
свой дом из
надежд и иллюзий.
За грешность мыслей ты достоин только ада...

Все твои чувства - лишь дым.
Рухнул фундамент - черт с ним!
Ты с рельсов сошел.

Посмотреть и послушать прежний вариант
Послушать современное исполнение
Оригинальный текст
to

Проба пера-2

Замок из песка
(по мотивам House of cards (Radiohead))

Все равно, с чего начнем,
И неважно как закончим.
Взглядов лишних не дари -
Лучше перейдем к любви

Замок из песка разрушь,
Покинь как я
Замок из песка разрушь,
Покинь как я

Крохи былого
Смахни и забудь

Но ты
Молчишь

Брось ключи свои на гвоздь,
Мужа поцелуй - и в ночь.
Эта гребаная жизнь
Пусть летит с катушек прочь

Замок из песка разрушь,
Покинь как я
Замок из песка разрушь,
Покинь как я

Крохи былого
Смахни и забудь

Но ты
Молчишь

Опять
отказ

Сгоришь от слов моих

© sava

Оригинальный текст
Послушать
Клип
to

"Всё быстрей мчится время, всё быстрей..."

Дурацкая песня, надо сказать. И очень нервная.

Кажется, поняла, почему с возрастом время идет быстрее. И всё меньше успеваешь делать за день, за неделю, за год.
Просто всё делаешь медленнее. Потому что стареешь.
alsu

Мой любимый керлинг

Если смотреть на эту фотографию на некотором расстоянии от монитора близорукими глазами, можно подумать, что это Мэтью Беллами и Том Йорк. Только первый лет на 10 постарше, а второй на столько же помладше.

На самом деле это игроки сборной Норвегии по керлингу Torger Nergard (Том) и Thomas Ulsrud (Мэтью) - серебряные призеры закончившегося вчера чемпионата Европы. Они отлично играли, ну, лажанулись пару раз, что ж поделаешь. У Мёрдока из сборной Шотландии нервы оказались покрепче.
Теперь ждем мировой чемпионат, который пройдет в марте в Южной Корее, что не может не радовать, поскольку часовой пояс там более щадящий для Урала, и мне не придется ложиться спать в пять часов утра после окончания матчей)).
to

Вечерний взгляд из троллейбуса (детское)

Вот и дождь. И сразу пробки.
По бокам стоят коробки.
В них окошки желтым светом
Нас хотят приблизить к лету.
А до лета как до Буша.
Но до лета снег и стужа,
Гололеды и метели...
И холодные постели...

© sava
to

скажите кто-нибудь "сове"

вчера по Культуре в фильме услышала такую хорошую фразу, что запомню ее надолго:
"Позавтракай и ложись спать".
Лишь бы только не вспоминать ее утром, тем более зимним, темным и холодным. А ведь будет скоро еще холоднее, совсем холодно...
to

Привычка жить

Бывают автобусы, из которых хочется выйти.
Бывает, думаешь - Ангел, на самом деле - грабитель.
Порою небо кажется без конца и без края -
А это кто-то умело зеркалами играет.
Вернешься домой, там всё то же и те же,
Но отчего-то это тебя совсем не тешит.
Роняя лицо в подушку, меняешь тему.
А утром вернешься снова и втянешься постепенно.


© sava
colin

Записки начинающего переводчика))

Шух купил Call of Duty-V. Заинтересованно спрашиваю, как переводится название - Вызов дежурного?
Порадовала ребенка своим открытием, парень долго смеялся: "Зов долга, мама!"
А что, "Вызов дежурного" - по-моему, неплохое название для игры о психбольнице. Надо бы предложить Nival Interactive. И авторские с них, авторские...)))